妖猫现身 带你走进盛唐的奇幻世界

今年贺岁档,陈凯歌导演六年磨一剑带来了最新奇幻电影《妖猫传》,本片由新丽传媒、角川公司、二十一世纪盛凯影业、英皇影业有限公司出品,黄轩、染谷将太、张雨绮、秦昊、阿部宽、刘昊然、欧豪、张天爱等主演,电影将于12月22日上映。


本片改编自日本作家梦枕獏的小说《沙门空海之大唐鬼宴》,故事中盛唐转衰前的山雨欲来风满楼,一个王朝的行将就木,一座被妖猫搅动的长安,其中宏大背景之下诡秘的气氛和故事,有读者表示小说明艳又诡谲,仔细读下去就会兴奋起来。


据了解,六年时间,一座唐城拔地而起。以盛唐时期真实的长安城为规制1:1打造的大型唐朝影视城,地点在襄阳。陈凯歌导演和剧组这种执着和魄力令人敬佩。电影就是把现实中无法实现的梦想实现。这种看似“费力”却是最真实的方法,使得观众感受到导演和剧组的用心良苦。


在《妖猫传》的故事中,选取了白乐天(黄轩 饰)与空海(染谷将太 饰)双人组作为突破点,两位各怀心事年轻人,因妖猫探案走到一起,一起揭开这些妖魅事件和杨贵妃死亡的谜团。

打造唐朝好声音

电影《妖猫传》信息量巨大,单纯从声音角度来讲,是如何实现导演想传达的意图与追求?

这次,派华负责了影片ADR录音、同期声编辑、环境效果编辑、对白预混、环境效果预混等制作内容。

小编走访了本片的声音指导刘佳老师、以及派华音频主管张勇,和他们聊聊“唐朝好声音”是如何打造而成的。


Q:刘佳老师,您负责《妖猫传》声音制作哪部分内容呢?

A:我这次负责《妖猫传》的同期录音和一部分后期声音设计。另外一部分由日本方面负责。中方负责制作对白,群杂,环境,和一般效果。日方负责制作特殊效果,foley,和混录。


Q:据说这部戏是在一比一的唐城里拍摄的,您认为这对声音录制有什么优势吗?

A:我在这个真实的环境里进行了很多群杂和环境效果的录制。网上有很多人对导演花了六年时间盖一座城拍一部戏表示不理解,但是我想说,仅就声音的空间质感来说,这绝对是在绿布棚里无法实现的。而且敢在如今这种还没拍摄就定档期的时代里,敢做到花六年时间让城中自然生长起花草树木而非一座死城的做法,真的没见过,用现在流行的说法我觉得是:要求限制了你的想象力。


Q:您工作的流程是什么样的?

A:开始整理同期台词和同期资料,我们先确定同期台词的质量,然后确定需要配音的量,但是这次我们配音的时候,没有完整的画面,导演并没有定剪,我们把所有拍摄过的台词都进行了筛选,这样一来,实际的工作量我觉得至少增加了1/3。这段时间非常紧张,为了节省时间,派华的张勇一边修演员本人声音可以用的演员的台词,另外一边,我和配音导演程寅老师负责挑选给日本演员配音的配音演员,导演认可,我们就马上先把这部分配出来,然后发给剪接,再做出修改意见,这样的过程几乎每天都在进行,到最后都成了常态了。


Q:影片故事发生在唐朝,您怎样用声音打造这样的氛围呢?

A:我查阅了一些资料发现,佛教在唐朝也达到了空前的鼎盛,用现在的话说,就是香火很旺。所以我就尝试让诵经的声音弥漫在整个长安城,作为长安之音出现。除了之外,我们还试图构建起另外一个声音系统,可以把它称之为回忆的声音系统,或者叫声音的闪回。也就是故事里30年前李白时代的盛唐气象。


Q:您觉得这部戏声音设计和画面是怎样的关系?

A:声音设计我觉得大概可以分为:还原,表现,表达,创造。以前做的很多片子声音都停留在还原和表现层面,但是好的声音设计应该至少做到表达,不仅是帮助叙事,而是帮助完成导演的意图。这不是简单的声音上的重建,而是有机的配合画面,故事,人物,情节进行独立的推进。声音是和画面一起在讲故事,也跟画面一起关注人物的命运。这也是我此次最大的收获。


「再听听派华音频主管张勇老师有什么心得体会 」


Q:能简单和大家分享下,派华这次主要负责电影《妖猫传》的哪些内容吗?

A:主要是国语对白部分的对白编辑和ADR配音,还有国内贴片预告片的声音部分。

 

Q:这部片子的周期大概是多长时间?

A:我记得今年2月份过完年开始试音,集中制作应该是5月到10月份。

 

Q:《妖猫传》是贺岁档一部重量级的影片,当初听说日方的声音设计来公司参观了?

A:对对对,这部片子的声音设计柴琦宪治先生,今年4月份,也专门来公司,他们参观了对白编辑室、终混棚,也和我们对这部片子做了简单的交流。



(从左至右分别为刘佳老师、派华音频主管张勇、日方声音设计柴琦宪治先生)


Q:声音制作流程中,有没有印象深刻的环节?

A:对白方面,导演从表演、语气、逻辑上都有他的要求,有时候我们会对某一句台词录制十几次、二十几次,不断推敲台词,我们也会出好几种方案,保证录音的严谨性,让台词更有饱满性。

 

Q:《妖猫传》讲的是唐朝的故事,有没有加入什么特色的声音?

A:我们把很多中国元素的声音放到了环境效果里。比如古筝、琵琶、云板(击奏体鸣乐器)、织布机的声音,打更的声音,寺庙的钟声,一些中国古代特有的声音都加了进去。都是为了渲染当时悬疑的气氛。


影片正在热映,我们一起梦回唐朝,解开历史的面纱,共享那繁华盛世,探寻人性深处的共通点。